1
00:00:01,440 --> 00:00:04,40
(música brillante)

2
00:00:20,840 --> 00:00:23,600
(la música brillante continúa)

3
00:00:31,480 --> 00:00:33,840
(crujido de concha)

4
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
(las crías chillan)

5
00:00:43,880 --> 00:00:46,440
(música suave)

6
00:00:50,960 --> 00:00:54,720
- [David Attenborough] En las profundidades del subsuelo,
Crías de tortugas amazónicas

7
00:00:54,800 --> 00:00:56,560
están esperando la lluvia.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,240
(trueno retumbante)

9
00:00:58,320 --> 00:01:00,160
Necesitan la cantidad justa

10
00:01:00,240 --> 00:01:03,880
para ablandar la arena para liberarse.

11
00:01:03,960 --> 00:01:06,560
(música suave)

12
00:01:07,480 --> 00:01:10,880
sus madres estan esperando
cerca en el río.

13
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
(trueno retumbante)

14
00:01:20,680 --> 00:01:23,320
Si llueve muy poco, quedarán atrapados.

15
00:01:24,240 --> 00:01:27,240
Demasiado y se ahogarán.

16
00:01:27,840 --> 00:01:30,80
(música brillante)

17
00:01:33,600 --> 00:01:37,40
La vida no puede existir sin agua,

18
00:01:37,120 --> 00:01:40,240
pero demasiado o muy poco
puede ser desastroso

19
00:01:42,520 --> 00:01:45,520
y puede cambiar en un instante.

20
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
Si van a tener éxito

21
00:01:50,720 --> 00:01:54,40
a pesar del agua dulce
cambios constantes,

22
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
los padres en todas partes deben adaptarse.

23
00:02:07,800 --> 00:02:12,400
En la estación seca del Amazonas,
Aparecen enormes bancos de arena.

24
00:02:15,800 --> 00:02:19,720
Dentro de tres meses,
volverán las lluvias anuales

25
00:02:19,800 --> 00:02:22,640
y sumergir los bancos una vez más.

26
00:02:22,840 --> 00:02:24,760
(borboteo de agua)

27
00:02:24,840 --> 00:02:28,840
Ahora es el gigante Amazonas
La oportunidad de la tortuga de río.

28
00:02:28,920 --> 00:02:30,240
para poner huevos,

29
00:02:32,800 --> 00:02:35,440
pero debe encontrar el momento adecuado.

30
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Otras madres tortugas se están reuniendo,

31
00:02:41,480 --> 00:02:43,240
esperando poner sus huevos.

32
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
(música brillante)

33
00:02:48,240 --> 00:02:50,80
Esta es la reunión más grande

34
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
de tortugas de agua dulce en el planeta.

35
00:02:55,280 --> 00:02:57,360
(susurro de arena)

36
00:02:57,440 --> 00:03:00,800
Los bancos expuestos recuerdan a las hembras.

37
00:03:00,880 --> 00:03:03,520
que ahora es el momento adecuado para anidar.

38
00:03:06,40 --> 00:03:08,560
Cuando uno encuentra un lugar que le conviene,

39
00:03:10,80 --> 00:03:15,600
ella pone casi 100 huevos
un metro bajo la superficie.

40
00:03:17,440 --> 00:03:19,800
(susurro de arena) (música brillante)

41
00:03:26,720 --> 00:03:28,680
Ella ha hecho su mejor suposición

42
00:03:28,760 --> 00:03:31,960
en cuanto al momento adecuado para anidar este año.

43
00:03:33,440 --> 00:03:37,160
Ahora ella necesita la lluvia.
para coincidir con sus predicciones.

44
00:03:38,680 --> 00:03:40,960
(los insectos chirrían)

45
00:03:43,120 --> 00:03:45,320
Pasan seis semanas.

46
00:03:46,200 --> 00:03:48,880
El sol ha horneado la arena.
encima de los huevos

47
00:03:48,960 --> 00:03:50,880
en una costra protectora,

48
00:03:53,440 --> 00:03:57,320
pero las nubes de lluvia llegan temprano.

49
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
(Música siniestra)

50
00:04:01,480 --> 00:04:04,120
En dos de los últimos cinco años,

51
00:04:04,200 --> 00:04:08,80
La lluvia temprana ahogó a la mayoría de las crías.

52
00:04:08,160 --> 00:04:10,640
(salpicaduras de agua) (trueno rugiente)

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,560
Esto no es bueno.

54
00:04:15,880 --> 00:04:18,400
(Música de suspenso)

55
00:04:22,160 --> 00:04:26,120
Mientras cae la lluvia,
el río comienza a crecer.

56
00:04:27,280 --> 00:04:29,320
(salpicaduras de agua)

57
00:04:32,520 --> 00:04:33,880
Los bebés han nacido,

58
00:04:33,960 --> 00:04:36,560
pero todavía no pueden liberarse.

59
00:04:39,160 --> 00:04:41,40
Primero deben esperar,

60
00:04:41,200 --> 00:04:44,280
mientras absorben parte de su saco vitelino.

61
00:04:45,920 --> 00:04:48,640
(trueno retumbante)

62
00:04:48,720 --> 00:04:50,880
El río sigue creciendo,

63
00:04:51,760 --> 00:04:54,40
y antes de que todos los huevos hayan eclosionado,

64
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
algunos nidos comienzan a inundarse.

65
00:04:57,360 --> 00:04:59,920
(salpicaduras de agua)

66
00:05:04,280 --> 00:05:07,400
La arena cada vez es más
y más anegados.

67
00:05:08,440 --> 00:05:11,320
(Música de suspenso)

68
00:05:11,840 --> 00:05:14,360
No pueden esperar más.

69
00:05:17,600 --> 00:05:20,480
(las crías chillan)

70
00:05:29,200 --> 00:05:31,280
(susurro de arena)

71
00:05:39,920 --> 00:05:42,40
Tres días después de la eclosión,

72
00:05:42,560 --> 00:05:46,520
las tortugas bebé ven
la luz del sol por primera vez.

73
00:05:46,680 --> 00:05:48,920
(música suave)

74
00:05:50,360 --> 00:05:53,200
Pero el trabajo de su madre aún no ha terminado.

75
00:05:54,840 --> 00:05:57,160
Esperando en alta mar, llaman.

76
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
(tortugas croando)

77
00:06:00,120 --> 00:06:02,80
Parece como si la canción de la madre

78
00:06:02,160 --> 00:06:05,680
guía a las crías a
seguridad entre los adultos.

79
00:06:07,280 --> 00:06:09,640
(susurro de arena) (música edificante)

80
00:06:09,720 --> 00:06:12,200
(pájaros cantando)

81
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
(la música edificante continúa)

82
00:06:28,240 --> 00:06:32,280
Este año, muchas madres
acertó en el momento,

83
00:06:38,920 --> 00:06:42,520
y emergen más de 2 millones de crías.

84
00:06:43,360 --> 00:06:46,80
(la música edificante continúa)

85
00:07:10,760 --> 00:07:13,280
(las crías chillan)

86
00:07:18,760 --> 00:07:21,840
Mientras las crías se unen
sus madres en el agua,

87
00:07:21,920 --> 00:07:24,600
añaden sus voces al coro.

88
00:07:25,160 --> 00:07:28,400
(las crías chillan)

89
00:07:30,840 --> 00:07:33,40
(tortugas croando)

90
00:07:33,120 --> 00:07:35,800
Cuando los flujos de agua dulce son confiables,

91
00:07:36,520 --> 00:07:38,560
los padres pueden dar a sus crías

92
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
un excelente comienzo en la vida.

93
00:07:45,720 --> 00:07:48,600
Pero incluso cuando los niveles del agua son estables,

94
00:07:48,680 --> 00:07:51,720
todavía pueden ser peligros
para animales jóvenes.

95
00:07:51,880 --> 00:07:54,680
(los insectos chirrían)

96
00:07:56,360 --> 00:07:59,00
(pájaros graznando)

97
00:07:59,360 --> 00:08:01,760
(Música de suspenso)

98
00:08:07,320 --> 00:08:09,200
(salpicaduras de agua)

99
00:08:09,280 --> 00:08:12,800
En un humeante pantano de Carolina del Sur,

100
00:08:13,200 --> 00:08:15,680
bocas hambrientas se juntan

101
00:08:17,240 --> 00:08:19,400
alrededor del hogar perfecto

102
00:08:20,280 --> 00:08:23,160
para una familia de canarios de pantano.

103
00:08:23,480 --> 00:08:25,840
(pájaros cantando)

104
00:08:30,560 --> 00:08:33,840
Estos padres tienen
elegido un excelente sitio,

105
00:08:34,760 --> 00:08:37,680
un árbol delgado rodeado de agua.

106
00:08:37,760 --> 00:08:40,00
(música suave)

107
00:08:41,480 --> 00:08:44,400
Nidos como estos son difíciles de alcanzar

108
00:08:44,480 --> 00:08:46,880
desde tierra, agua o aire

109
00:08:46,960 --> 00:08:49,480
para cualquier cosa menos un pájaro pequeño.

110
00:08:51,40 --> 00:08:54,440
Útil para proteger a los pollitos.

111
00:08:54,520 --> 00:08:56,760
(pájaros cantando)

112
00:08:59,480 --> 00:09:01,760
Hasta siete de ellos en un nido.

113
00:09:03,600 --> 00:09:06,280
(música pensativa)

114
00:09:12,480 --> 00:09:14,360
Además de alimentar a sus crías,

115
00:09:14,440 --> 00:09:17,80
los padres mantienen limpios sus nidos

116
00:09:17,160 --> 00:09:19,880
quitando los excrementos de los pollitos...

117
00:09:21,400 --> 00:09:22,960
en bolsas de caca.

118
00:09:23,120 --> 00:09:25,720
(música juguetona)

119
00:09:26,800 --> 00:09:29,40
(pájaros cantando)

120
00:09:37,640 --> 00:09:40,160
(pájaros cantando)

121
00:09:48,00 --> 00:09:52,560
Cuidando tantos polluelos
ya que este es un trabajo de dos pájaros.

122
00:09:53,240 --> 00:09:55,680
(música juguetona)

123
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
(pollitos cantando)

124
00:10:12,360 --> 00:10:15,360
(Música de suspenso)

125
00:10:20,160 --> 00:10:22,480
Un nido pequeño puede ser seguro,

126
00:10:23,40 --> 00:10:26,40
pero los polluelos pueden rápidamente
crecer demasiado para ello.

127
00:10:32,40 --> 00:10:34,480
Dejar su torre les requerirá

128
00:10:34,560 --> 00:10:36,720
para tomar su primer vuelo,

129
00:10:38,920 --> 00:10:43,960
pero el foso alrededor de su
El castillo es ahora un obstáculo importante.

130
00:10:45,920 --> 00:10:49,520
Los depredadores acechan esperando una comida fácil.

131
00:10:50,400 --> 00:10:52,960
(Música siniestra)

132
00:10:55,80 --> 00:10:58,480
Son al menos 10 metros.
del árbol más cercano.

133
00:11:01,320 --> 00:11:02,680
Listo o no,

134
00:11:03,600 --> 00:11:05,280
hora de dejar el nido.

135
00:11:07,560 --> 00:11:10,440
(alas aleteando) (pájaros cantando)

136
00:11:13,600 --> 00:11:18,320
Los primeros nacidos son los
más fuertes y ellos marcan el camino.

137
00:11:20,840 --> 00:11:24,240
Pollitos que nacen más tarde
son más pequeños y más débiles.

138
00:11:25,80 --> 00:11:27,600
(Música siniestra)

139
00:11:30,880 --> 00:11:33,00
(alas aleteando)

140
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
(salpicaduras de agua)

141
00:11:39,720 --> 00:11:42,160
El agua no es lugar para un pollito,

142
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
pero no hay nada que sus padres puedan hacer.

143
00:11:47,120 --> 00:11:49,720
(salpicaduras de agua)

144
00:11:55,320 --> 00:11:58,920
Aunque lo logró
el árbol, todavía está en peligro.

145
00:11:59,800 --> 00:12:02,560
Pero ahora sus padres pueden ayudar.

146
00:12:07,200 --> 00:12:09,00
utilizando recompensas.

147
00:12:09,80 --> 00:12:11,680
(Música de suspenso)

148
00:12:19,920 --> 00:12:23,00
Poco a poco lo van elevando.

149
00:12:24,240 --> 00:12:25,960
(alas aleteando)

150
00:12:32,600 --> 00:12:34,880
Sólo unos pocos pasos más.

151
00:12:42,240 --> 00:12:45,640
Ahora está fuera de peligro inmediato.

152
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
Sus padres convencen al resto de los polluelos.

153
00:12:52,40 --> 00:12:55,40
a escondites seguros por todo el pantano.

154
00:12:57,400 --> 00:13:01,560
Continuarán alimentando a sus
polluelos durante cinco semanas más.

155
00:13:06,800 --> 00:13:10,920
Grandes extensiones de agua dulce
puede ser peligroso.

156
00:13:12,320 --> 00:13:16,00
Piscinas pequeñas como ésta
del río Amazonas principal

157
00:13:16,80 --> 00:13:18,280
son más seguros para los animales jóvenes.

158
00:13:20,920 --> 00:13:23,720
El centro está abierto y despejado,

159
00:13:24,560 --> 00:13:28,80
y los bordes proporcionan
muchos escondites.

160
00:13:29,320 --> 00:13:32,280
Excelente para una familia de cíclidos,

161
00:13:33,320 --> 00:13:36,560
siempre que los padres
podemos trabajar juntos.

162
00:13:40,80 --> 00:13:43,120
Una roca cuidadosamente elegida
en el centro de la piscina

163
00:13:43,200 --> 00:13:45,40
camufla los huevos.

164
00:13:48,120 --> 00:13:49,880
Están empezando a salir del cascarón.

165
00:13:54,360 --> 00:13:58,160
Colas retorciéndose, sin embargo,
podría llamar la atención.

166
00:14:00,320 --> 00:14:03,40
(música juguetona)

167
00:14:04,480 --> 00:14:06,520
Pero la madre los levanta suavemente.

168
00:14:07,560 --> 00:14:10,440
y los esconde debajo de una hoja.

169
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Padre hace todo lo posible para ayudar,

170
00:14:25,40 --> 00:14:26,840
pero él se interpone en su camino.

171
00:14:31,480 --> 00:14:34,00
Mientras la madre recolecta más óvulos,

172
00:14:36,920 --> 00:14:41,80
ella se da vuelta para encontrar que
su pareja vuelve a hacerlo.

173
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Atrapado en el acto.

174
00:14:47,640 --> 00:14:50,600
Ella claramente quiere
terminar el trabajo ella misma.

175
00:14:50,680 --> 00:14:53,40
(música suave y alegre)

176
00:14:54,840 --> 00:14:56,160
Trabajando solo,

177
00:14:56,240 --> 00:14:59,720
madre consigue hasta el último retorcerse
escondido de forma segura,

178
00:15:06,520 --> 00:15:08,960
pero ella necesitará la ayuda de su padre

179
00:15:09,920 --> 00:15:12,680
cuando sus retorcedores se convierten en nadadores.

180
00:15:14,240 --> 00:15:17,00
Ahora ambos padres deben
guiar a su descendencia

181
00:15:17,80 --> 00:15:19,960
al borde de la piscina
donde hay más cobertura.

182
00:15:22,120 --> 00:15:27,80
Primer paso, navegar a través
un banco de curimbata.

183
00:15:29,120 --> 00:15:32,480
Es un trabajo que requiere dos adultos.

184
00:15:32,880 --> 00:15:35,400
(Música de suspenso)

185
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
Entonces, ahora es la oportunidad del padre de ayudar.

186
00:15:50,920 --> 00:15:53,760
(Música de suspenso)

187
00:16:06,520 --> 00:16:09,880
Lo lograron, todos los alevines contabilizados,

188
00:16:11,200 --> 00:16:14,280
pero se han topado con otro obstáculo más.

189
00:16:19,240 --> 00:16:21,400
Los cíclidos son muy territoriales.

190
00:16:21,480 --> 00:16:25,800
y esta familia se ha ido a la deriva
en el terreno de otra persona.

191
00:16:28,560 --> 00:16:31,00
Su vecino se ha vuelto oscuro.

192
00:16:31,80 --> 00:16:33,280
mostrando que realmente quiere que se vayan.

193
00:16:35,00 --> 00:16:37,640
(Música siniestra)

194
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
Peor aún, es posible que también tenga hambre.

195
00:16:42,880 --> 00:16:46,160
y considere los alevines como un refrigerio de bienvenida.

196
00:16:52,320 --> 00:16:54,880
(Música de suspenso)

197
00:17:06,160 --> 00:17:08,520
Al coordinar su ataque,

198
00:17:11,80 --> 00:17:12,680
ellos ganan la pelea.

199
00:17:17,360 --> 00:17:21,520
Finalmente unidos, pueden
continuar hacia su nuevo hogar.

200
00:17:22,320 --> 00:17:24,280
Es exactamente lo que necesitan.

201
00:17:25,200 --> 00:17:28,360
Los alevines pueden practicar natación.
en las burbujas de la primavera,

202
00:17:29,360 --> 00:17:32,160
y hay muchos escondites.

203
00:17:32,240 --> 00:17:35,160
(música suave y alegre)

204
00:17:42,480 --> 00:17:45,320
Juntos, los cíclidos han aprovechado al máximo

205
00:17:45,400 --> 00:17:48,720
de todo este pool tiene que
ofrecer a su joven familia.

206
00:17:48,960 --> 00:17:50,720
(pájaros cantando)

207
00:17:54,480 --> 00:17:57,920
En la selva hay
piscinas de agua dulce por todas partes,

208
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
en hojas,

209
00:18:01,840 --> 00:18:03,80
frondas,

210
00:18:03,880 --> 00:18:05,440
y agujeros en los árboles.

211
00:18:05,600 --> 00:18:07,920
(música brillante)

212
00:18:12,120 --> 00:18:14,280
Pero las piscinas pueden tener problemas.

213
00:18:15,720 --> 00:18:18,600
Es probable que los grandes atraigan a los depredadores,

214
00:18:21,720 --> 00:18:25,80
y es probable que los pequeños se sequen.

215
00:18:29,00 --> 00:18:32,520
Los padres deben encontrar la
piscinas que son perfectas.

216
00:18:35,840 --> 00:18:37,800
Conoce a Tinctorius,

217
00:18:38,160 --> 00:18:41,280
una rana dardo venenoso
llevando su renacuajo.

218
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
Necesita una piscina para ello

219
00:18:46,880 --> 00:18:48,80
y rápidamente.

220
00:18:49,600 --> 00:18:52,00
Esta hoja de palma puede resultar conveniente,

221
00:18:53,960 --> 00:18:56,720
pero es poco profundo y expuesto,

222
00:18:58,520 --> 00:19:02,320
y podría secarse antes
podría desarrollarse un renacuajo.

223
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
(música suave)

224
00:19:05,880 --> 00:19:08,880
Entonces, aunque deja uno aquí,

225
00:19:09,120 --> 00:19:11,880
continúa su búsqueda de alojamiento

226
00:19:11,960 --> 00:19:13,800
para los tres restantes.

227
00:19:16,320 --> 00:19:18,880
Están esperando en una hoja,

228
00:19:18,960 --> 00:19:21,680
que se secará si
Me fui de aquí mucho más tiempo.

229
00:19:25,360 --> 00:19:27,400
No hay tiempo que perder.

230
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
Uno sube inmediatamente
sobre la espalda de su padre.

231
00:19:32,720 --> 00:19:36,480
Para repartir sus apuestas,
necesita un grupo diferente.

232
00:19:38,720 --> 00:19:40,40
un salto,

233
00:19:40,600 --> 00:19:41,960
saltar,

234
00:19:42,40 --> 00:19:43,280
y un salto,

235
00:19:43,920 --> 00:19:48,400
y lo encuentran en alguna parte
más profundo, pero sin mucha comida.

236
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Todavía puede hacerlo mejor.

237
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
(salpicaduras de agua)

238
00:19:55,160 --> 00:19:56,480
Cae la noche,

239
00:19:56,560 --> 00:20:00,00
y el todavía necesita
para encontrar dos piscinas más.

240
00:20:01,00 --> 00:20:04,120
(rana croando)

241
00:20:05,720 --> 00:20:08,640
Una llamada resuena en la jungla.

242
00:20:11,680 --> 00:20:13,800
(borboteo de agua)

243
00:20:16,640 --> 00:20:17,840
(rana croando)

244
00:20:18,160 --> 00:20:21,280
Una rana lechera con sus renacuajos.

245
00:20:25,560 --> 00:20:29,800
Sus fuertes llamadas son invitaciones.
ordeñar hembras de rana

246
00:20:29,880 --> 00:20:32,520
para poner sus huevos en su piscina.

247
00:20:35,840 --> 00:20:39,40
Los científicos creen que
cuando un tinctorius macho

248
00:20:39,120 --> 00:20:41,560
escucha los llamados de los padres ranas de leche,

249
00:20:43,840 --> 00:20:46,760
puede decidir que el estanque de la rana lechera

250
00:20:46,840 --> 00:20:49,360
Se adaptaría a uno de sus renacuajos.

251
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
A la mañana siguiente sale de nuevo

252
00:20:57,120 --> 00:20:59,920
con otro renacuajo en la espalda.

253
00:21:00,00 --> 00:21:02,240
(pájaros cantando)

254
00:21:03,640 --> 00:21:05,360
Sólo hay un problema.

255
00:21:05,440 --> 00:21:08,120
(Música de suspenso)

256
00:21:10,360 --> 00:21:13,760
La piscina de la rana lechera está a 20 metros de altura.

257
00:21:22,120 --> 00:21:25,00
Llegar con un renacuajo en la espalda

258
00:21:25,80 --> 00:21:27,120
Será una larga subida.

259
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
(La música de suspenso continúa)

260
00:21:45,800 --> 00:21:47,640
(música dramática)

261
00:21:51,320 --> 00:21:54,200
Sin inmutarse, comienza de nuevo.

262
00:21:55,40 --> 00:21:57,640
(Música de suspenso)

263
00:22:07,240 --> 00:22:11,440
Es un esfuerzo enorme para el
por el bien de un solo renacuajo.

264
00:22:14,200 --> 00:22:16,960
(música dramática)

265
00:22:20,80 --> 00:22:21,240
Lo hice

266
00:22:21,640 --> 00:22:25,400
y él no está molesto
por la rana de leche.

267
00:22:30,320 --> 00:22:32,960
No sólo su descendencia estará a salvo aquí,

268
00:22:33,840 --> 00:22:36,00
también tendrá mucho que comer,

269
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
porque los renacuajos de rana lechera

270
00:22:39,960 --> 00:22:43,600
son un buen alimento para los renacuajos tinctorius,

271
00:22:46,520 --> 00:22:48,600
pero todavía no puede descansar.

272
00:22:50,920 --> 00:22:54,360
Todavía le queda una última
renacuajo, que necesita una piscina.

273
00:22:55,160 --> 00:22:57,600
(Música de suspenso)

274
00:23:08,00 --> 00:23:09,840
(hojas crujiendo)

275
00:23:18,720 --> 00:23:21,800
Este papá llegará a alturas extremas

276
00:23:21,960 --> 00:23:24,640
para encontrar las mejores piscinas para sus renacuajos.

277
00:23:29,840 --> 00:23:32,960
Los padres pueden permitirse el lujo de
búsqueda de la perfección

278
00:23:33,40 --> 00:23:35,440
donde abunda el agua dulce.

279
00:23:36,600 --> 00:23:39,520
Sin embargo, donde el agua dulce es escasa,

280
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
los padres tienen menos opciones.

281
00:23:45,240 --> 00:23:46,920
El desierto de Namibia.

282
00:23:47,920 --> 00:23:51,760
Aquí hay muy poco
agua por millas a la redonda

283
00:23:53,320 --> 00:23:58,80
excepto en las plumas del pecho
de esta ganga de Namaqua.

284
00:23:59,640 --> 00:24:01,480
Están especialmente adaptados

285
00:24:01,560 --> 00:24:05,00
para absorber hasta 25 mililitros de agua

286
00:24:06,120 --> 00:24:08,200
y eso permite a su familia

287
00:24:08,280 --> 00:24:11,480
anidar en rincones remotos del desierto.

288
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
Pero los polluelos deben beber.

289
00:24:17,560 --> 00:24:20,520
al menos una vez al día para sobrevivir.

290
00:24:22,560 --> 00:24:25,680
Entonces, el padre debe traerles algunos.

291
00:24:26,680 --> 00:24:29,240
(música inspiradora)

292
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
A casi 20 millas de su nido,

293
00:24:34,200 --> 00:24:37,960
una fina franja de verde
indica agua estancada.

294
00:24:42,480 --> 00:24:46,760
El macho de ganga vuela hacia
este pozo de agua todos los días.

295
00:24:48,440 --> 00:24:50,160
(Ganga cantando)

296
00:24:50,240 --> 00:24:54,40
Aquí se une a una bandada de
otra ganga sedienta,

297
00:24:56,480 --> 00:25:00,40
pero todos saben mejor que
para dirigirse directamente al agua.

298
00:25:00,120 --> 00:25:01,840
(alas aleteando)

299
00:25:04,960 --> 00:25:08,560
Primero, se ubican a una distancia segura.

300
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
(Música siniestra)

301
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
Escondido entre las rocas,

302
00:25:12,960 --> 00:25:17,160
los muchos ojos de los rebaños
escanear en busca de amenazas ocultas,

303
00:25:18,200 --> 00:25:21,00
porque cuando el agua dulce escasea,

304
00:25:21,960 --> 00:25:24,600
Algunos pueden utilizarlo como trampa.

305
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Un halcón lanner,

306
00:25:30,280 --> 00:25:31,800
un águila calzada,

307
00:25:32,440 --> 00:25:34,400
y un águila halcón africana

308
00:25:34,880 --> 00:25:38,400
todos han tomado posiciones
alrededor del pozo de agua.

309
00:25:39,440 --> 00:25:42,00
(Música siniestra)

310
00:25:42,80 --> 00:25:43,360
(Ganga cantando)

311
00:25:43,440 --> 00:25:45,960
A pesar de las amenazas, algunas gangas

312
00:25:46,40 --> 00:25:47,920
deciden aprovechar su oportunidad.

313
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
Los padres son vulnerables en el agua.

314
00:25:52,720 --> 00:25:55,520
Necesitan al menos cinco minutos en un estanque.

315
00:25:55,600 --> 00:25:57,200
para saturar sus plumas.

316
00:25:58,240 --> 00:26:00,560
Los pájaros más cautelosos esperan para ver

317
00:26:00,640 --> 00:26:02,840
¿Qué pasa con el primer grupo?

318
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
(Música siniestra)

319
00:26:08,320 --> 00:26:10,440
(Ganga cantando)

320
00:26:25,80 --> 00:26:27,40
El lanner elige un objetivo.

321
00:26:35,880 --> 00:26:38,40
(Música de suspenso)

322
00:26:40,800 --> 00:26:41,880
Él falla.

323
00:26:45,720 --> 00:26:48,00
El águila calzada ve su oportunidad.

324
00:26:49,760 --> 00:26:52,240
(alas aleteando)
(Ganga cantando)

325
00:26:54,480 --> 00:26:57,160
Juntos mantienen al rebaño en el aire,

326
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
un espectáculo visible desde todas partes.

327
00:27:08,280 --> 00:27:10,880
Especialmente a un hombre,
juzgando cuando es seguro

328
00:27:10,960 --> 00:27:12,880
para recoger agua para sus polluelos.

329
00:27:14,360 --> 00:27:16,560
(Música de suspenso)
(Ganga cantando)

330
00:27:21,720 --> 00:27:23,840
Las aves rapaces rara vez se detienen,

331
00:27:24,640 --> 00:27:26,920
(alas aleteando)

332
00:27:29,280 --> 00:27:30,960
hasta que logran atraparlo.

333
00:27:31,800 --> 00:27:34,240
(Ganga cantando)

334
00:27:46,80 --> 00:27:49,80
Incluso ahora, ir solo podría resultar fatal.

335
00:27:49,960 --> 00:27:51,720
Debe quedarse con el grupo.

336
00:27:52,840 --> 00:27:55,00
(Música siniestra)

337
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
No queda nadie en el aire.

338
00:28:00,440 --> 00:28:03,00
Si los depredadores son
concentrándose en comer,

339
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
Ahora podría ser la oportunidad para la ganga.

340
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
(alas aleteando)

341
00:28:16,640 --> 00:28:19,280
Pero han pasado por alto a alguien.

342
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
El águila halcón.

343
00:28:30,680 --> 00:28:31,960
Para remojar sus plumas,

344
00:28:32,40 --> 00:28:35,360
los padres deben sumergirse más profundamente en la piscina.

345
00:28:35,440 --> 00:28:37,680
(Música de suspenso)

346
00:28:43,40 --> 00:28:45,40
En su desesperación por el agua,

347
00:28:45,880 --> 00:28:48,520
nadie nota el acercamiento del águila.

348
00:28:51,00 --> 00:28:53,640
(Música siniestra)

349
00:29:06,40 --> 00:29:08,680
(alas aleteando)
(Ganga cantando)

350
00:29:08,760 --> 00:29:11,40
El padre debe mantener los nervios.

351
00:29:12,200 --> 00:29:15,160
Todavía no ha recogido suficiente agua.

352
00:29:21,40 --> 00:29:23,360
(Música siniestra)

353
00:29:25,720 --> 00:29:27,640
(salpicaduras de agua)

354
00:29:42,120 --> 00:29:43,160
Perdido.

355
00:29:44,200 --> 00:29:46,760
(música edificante)
(alas aleteando)

356
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
Este padre vuela su camino a casa,

357
00:29:53,400 --> 00:29:56,00
plumas del pecho completamente cargadas de agua.

358
00:29:58,600 --> 00:30:01,80
tendrá que repetir
este viaje todos los días

359
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
durante las próximas ocho semanas

360
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
hasta que sus polluelos estén listos

361
00:30:06,800 --> 00:30:09,280
visitar el pozo de agua por sí mismos.

362
00:30:10,120 --> 00:30:12,00
(pollitos cantando)

363
00:30:14,120 --> 00:30:15,400
Por ahora,

364
00:30:15,480 --> 00:30:18,200
podrán disfrutar de un buen trago largo.

365
00:30:24,280 --> 00:30:25,760
La presencia del agua aquí.

366
00:30:25,840 --> 00:30:28,280
ha permitido a estos padres tener éxito.

367
00:30:29,680 --> 00:30:32,920
Sin embargo, cuando el agua dulce no es confiable,

368
00:30:33,00 --> 00:30:38,00
el viaje a la paternidad
en sí mismo puede ser laborioso.

369
00:30:38,160 --> 00:30:39,920
(olas rompiendo)

370
00:30:40,00 --> 00:30:43,200
En el Caribe, cinco millas río arriba

371
00:30:43,280 --> 00:30:46,80
se encuentra una piscina infantil casi perfecta.

372
00:30:49,320 --> 00:30:50,920
La comida aquí es abundante.

373
00:30:51,00 --> 00:30:54,00
y el agua cayendo
desde las cataratas de arriba

374
00:30:54,200 --> 00:30:56,640
lo mantiene limpio y oxigenado.

375
00:30:59,360 --> 00:31:01,320
Después de cinco meses en el mar,

376
00:31:01,640 --> 00:31:05,40
un gobio tri-tri ha subido 300 metros

377
00:31:05,120 --> 00:31:07,920
para llegar a esta piscina y formar una familia.

378
00:31:11,480 --> 00:31:14,680
Su pareja está lista para poner sus huevos.

379
00:31:14,760 --> 00:31:17,80
(música juguetona)

380
00:31:17,360 --> 00:31:19,640
Guijarros ordenados de la manera correcta

381
00:31:19,720 --> 00:31:22,00
alterará el flujo de la corriente,

382
00:31:22,80 --> 00:31:24,520
creando buenas condiciones para los huevos.

383
00:31:39,840 --> 00:31:42,440
Sus actividades llaman la atención.

384
00:31:43,00 --> 00:31:45,360
(música juguetona)

385
00:31:45,600 --> 00:31:48,800
Los machos rivales están ansiosos
para apoderarse de su nido.

386
00:31:53,40 --> 00:31:55,920
Tendrá que luchar
si va a convertirse en padre.

387
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Buen viaje.

388
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
Pero hay una cosa con la que no puede luchar

389
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
es el clima.

390
00:32:12,320 --> 00:32:14,960
(trueno retumbante)

391
00:32:15,520 --> 00:32:18,400
Se avecina una tormenta única en la vida.

392
00:32:22,160 --> 00:32:24,40
(salpicaduras de agua)

393
00:32:27,920 --> 00:32:29,960
(susurro del viento)

394
00:32:43,40 --> 00:32:45,400
(estruendo de cascada)

395
00:32:55,440 --> 00:32:58,360
Por debajo de la caída, el aumento del agua.

396
00:32:58,440 --> 00:33:02,120
ha convertido el suave flujo
en un remolino.

397
00:33:02,880 --> 00:33:05,120
(río retumbante)

398
00:33:13,520 --> 00:33:17,440
El torrente se ha sonrojado
él millas atrás río abajo,

399
00:33:19,840 --> 00:33:23,80
pero todavía tiene una oportunidad
para ser padre,

400
00:33:23,160 --> 00:33:27,920
si logra subir
una vez más a su piscina infantil.

401
00:33:31,40 --> 00:33:34,440
Él no ha hecho nada como
esto desde que era un pez joven,

402
00:33:36,80 --> 00:33:37,280
y se nota.

403
00:33:38,80 --> 00:33:40,480
(música suave)

404
00:33:41,520 --> 00:33:45,80
Es mucho más voluminoso que
cuando era más joven.

405
00:33:47,00 --> 00:33:49,200
Subiendo de nuevo 300 metros

406
00:33:49,280 --> 00:33:51,840
No será fácil en su condición actual.

407
00:33:54,600 --> 00:33:58,400
Juveniles con límites
La energía pasa rápidamente a su lado.

408
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Otros adultos intentan

409
00:34:07,40 --> 00:34:08,240
y fracasar.

410
00:34:10,520 --> 00:34:11,960
Él sigue adelante,

411
00:34:12,880 --> 00:34:15,440
pero cuanto más se acerca a su piscina,

412
00:34:15,520 --> 00:34:17,360
cuanto más fuerte es la corriente.

413
00:34:17,440 --> 00:34:19,520
(estruendo de cascada)

414
00:34:22,520 --> 00:34:25,200
(Música siniestra)

415
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
Con un último empujón,

416
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
él lo logra.

417
00:34:42,680 --> 00:34:44,880
(música juguetona)

418
00:34:52,00 --> 00:34:54,640
Pero la piscina está irreconocible.

419
00:34:58,320 --> 00:35:02,120
La tormenta ha esparcido todo
sus guijarros cuidadosamente seleccionados.

420
00:35:04,960 --> 00:35:09,280
Entonces, comienza a trabajar para
crear otro vivero.

421
00:35:09,360 --> 00:35:11,160
(susurro de grava)

422
00:35:15,480 --> 00:35:19,800
Si va a ser padre
sin embargo, necesitará estabilidad.

423
00:35:22,80 --> 00:35:26,680
Cuando el agua dulce no es estable,
los padres deben adaptarse rápidamente

424
00:35:26,760 --> 00:35:29,00
para asegurar un futuro a sus jóvenes.

425
00:35:35,520 --> 00:35:36,800
Tailandia.

426
00:35:37,120 --> 00:35:39,480
Estas aguas tranquilas deberían ofrecer

427
00:35:39,560 --> 00:35:44,80
una base segura para la
familia de un lirio manita.

428
00:35:45,760 --> 00:35:47,640
(pájaros ululando)

429
00:35:49,80 --> 00:35:52,520
Los largos dedos de los pies extendieron su
peso sobre los nenúfares

430
00:35:53,360 --> 00:35:56,400
mientras busca insectos
entre el verdor,

431
00:35:59,320 --> 00:36:02,680
pero también tiene un trabajo especial y urgente.

432
00:36:02,760 --> 00:36:05,00
(música alegre)

433
00:36:05,760 --> 00:36:08,360
Está construyendo un nido flotante.

434
00:36:11,320 --> 00:36:14,120
Un montón de estanque desordenado
las hojas tendrán que bastar.

435
00:36:17,360 --> 00:36:19,480
Debe apresurarse a regresar a su huevo.

436
00:36:21,800 --> 00:36:25,40
Por error construyó su primer nido.

437
00:36:25,120 --> 00:36:27,400
en la parte más concurrida del lago.

438
00:36:31,200 --> 00:36:35,680
Los barcos se acercan tanto que
su huevo corre el riesgo de ser aplastado.

439
00:36:38,840 --> 00:36:43,120
Ha decidido mudarse a
un barrio más tranquilo.

440
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
(música alegre)

441
00:36:47,320 --> 00:36:49,480
Construir un nido nuevo fue fácil.

442
00:36:54,880 --> 00:36:58,880
Mover un huevo sin manos
fue significativamente más difícil.

443
00:37:02,760 --> 00:37:05,960
Otros manitas de lirio llevan
sus huevos con el pico.

444
00:37:08,280 --> 00:37:11,520
Éste ha adoptado un método diferente.

445
00:37:12,800 --> 00:37:15,520
Uno que lleva mucho más tiempo.

446
00:37:15,600 --> 00:37:17,520
(la música alegre continúa)

447
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
Por fin.

448
00:37:31,920 --> 00:37:36,760
Ahora debe asentar su huevo.
en este nuevo hogar perfecto

449
00:37:36,840 --> 00:37:39,280
en su nuevo y perfecto vecindario.

450
00:37:42,400 --> 00:37:45,40
Pero al tratar de evitar una amenaza

451
00:37:47,80 --> 00:37:49,00
no ha notado otro.

452
00:37:52,00 --> 00:37:53,280
(alas aleteando)

453
00:37:56,240 --> 00:38:00,800
Las orugas han invadido
el lago casi durante la noche.

454
00:38:02,840 --> 00:38:05,280
(música sombría)

455
00:38:09,160 --> 00:38:11,240
Aquí no tienen depredadores.

456
00:38:18,240 --> 00:38:22,760
Su preciosa pollita tiene
nació en la devastación.

457
00:38:23,360 --> 00:38:25,960
(música sombría)

458
00:38:31,640 --> 00:38:34,00
Los insectos que viven entre los lirios.

459
00:38:34,80 --> 00:38:35,760
son más difíciles de encontrar,

460
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
y mucho menos atrapar,

461
00:38:40,520 --> 00:38:43,400
y las orugas
son completamente no comestibles.

462
00:38:48,680 --> 00:38:51,00
Su pollito necesita comida.

463
00:38:54,120 --> 00:38:57,920
Una vez más tendrá
para encontrar un lugar mejor.

464
00:39:03,00 --> 00:39:05,520
Las manitas de lirio no están hechas para esto.

465
00:39:11,360 --> 00:39:13,640
pero caminar es su única opción.

466
00:39:14,680 --> 00:39:16,720
El polluelo aún no puede volar.

467
00:39:17,600 --> 00:39:20,120
(música sombría)

468
00:39:20,360 --> 00:39:22,640
(los insectos chirrían)

469
00:39:35,440 --> 00:39:39,600
Estos son los últimos que quedan
lirios en el lago.

470
00:39:40,480 --> 00:39:42,960
(música sombría)

471
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
No es perfecto

472
00:39:51,960 --> 00:39:54,560
pero hay muchos
insectos para su polluelo.

473
00:39:57,400 --> 00:39:59,800
Aquí puede prosperar.

474
00:40:06,640 --> 00:40:09,160
(música suave)

475
00:40:16,400 --> 00:40:18,800
Las manitas de lirio no son los únicos padres

476
00:40:18,880 --> 00:40:23,320
que debe conformarse con menos de
perfecto en nuestro mundo cambiante.

477
00:40:25,400 --> 00:40:28,240
(silbido del viento)

478
00:40:28,320 --> 00:40:31,480
En África Oriental, a medida que el clima se calienta,

479
00:40:31,560 --> 00:40:35,40
Las precipitaciones son cada vez menos predecibles.

480
00:40:35,120 --> 00:40:37,280
(elefante refunfuñando)

481
00:40:37,360 --> 00:40:41,360
Esta matriarca elefante
ha mantenido viva a su familia

482
00:40:41,440 --> 00:40:44,280
durante dos años de sequía.

483
00:40:44,360 --> 00:40:47,160
(pájaros cantando) (moscas zumbando)

484
00:40:47,680 --> 00:40:52,160
Ella los está guiando hasta el último
agua corriente que ella conoce,

485
00:40:52,240 --> 00:40:54,560
el río Ewaso Nyiro.

486
00:40:58,160 --> 00:41:00,840
Este es el único lugar en kilómetros a la redonda,

487
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
que todavía tiene agua
o alimento para animales de pastoreo.

488
00:41:08,160 --> 00:41:11,280
Hasta que llueva y bueno
regreso del pastoreo a otros lugares,

489
00:41:11,360 --> 00:41:15,40
Este es un oasis para toda la familia.

490
00:41:15,120 --> 00:41:17,360
(los elefantes refunfuñan)

491
00:41:23,960 --> 00:41:26,480
(elefantes trompetando)

492
00:41:34,640 --> 00:41:37,80
Hace días que no beben.

493
00:41:38,480 --> 00:41:40,680
Esta es una oportunidad para una madre.

494
00:41:40,800 --> 00:41:44,200
demostrar una buena técnica del tronco.

495
00:41:44,280 --> 00:41:46,160
(salpicaduras de agua)

496
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Su cría ciertamente necesita el tutorial.

497
00:41:52,320 --> 00:41:55,160
Paso uno, introduce agua en tu baúl.

498
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
Paso dos, obtenga agua de
tu trompa hasta tu boca.

499
00:42:04,160 --> 00:42:06,600
(música suave)

500
00:42:06,840 --> 00:42:10,760
A veces es más fácil
tomar una ruta más directa.

501
00:42:18,520 --> 00:42:21,960
Estos días pasados en el río fresco y tranquilo,

502
00:42:22,40 --> 00:42:25,800
son un alivio muy necesario para
toda la familia de elefantes.

503
00:42:25,880 --> 00:42:28,00
(elefantes trompetando)

504
00:42:34,560 --> 00:42:36,720
(elefante refunfuñando)

505
00:42:47,520 --> 00:42:51,920
Pero los elefantes no son los
sólo viajeros que buscan refugio.

506
00:42:52,800 --> 00:42:55,200
(música sombría)

507
00:43:00,240 --> 00:43:03,160
(bramido del ganado)

508
00:43:14,280 --> 00:43:16,360
La matriarca elefante decide

509
00:43:16,440 --> 00:43:20,360
que no es lo suficientemente seguro para
Lecciones de tronco para continuar.

510
00:43:23,920 --> 00:43:27,960
Elefantes salvajes y seres humanos.
normalmente se evitan unos a otros.

511
00:43:29,600 --> 00:43:32,120
Cada uno es demasiado peligroso para el otro.

512
00:43:33,480 --> 00:43:36,880
Sin embargo, en esta sequía,
no tienen elección,

513
00:43:36,960 --> 00:43:40,240
sino compartir el río y la hierba

514
00:43:40,680 --> 00:43:42,320
hasta que vuelva la lluvia.

515
00:43:42,400 --> 00:43:44,920
(bramido del ganado) (suena de campanas)

516
00:43:50,880 --> 00:43:52,680
Pasan las semanas.

517
00:43:52,960 --> 00:43:55,680
Pastores y elefantes
cruzar el río

518
00:43:55,760 --> 00:43:58,360
en busca de cualquier pasto que quede.

519
00:44:01,680 --> 00:44:06,40
Tantas bocas que alimentar
cobra un peaje en la tierra

520
00:44:06,880 --> 00:44:08,360
desnudándolo.

521
00:44:10,00 --> 00:44:12,200
(susurro de arena)

522
00:44:19,840 --> 00:44:22,360
Por fin, la matriarca elefante

523
00:44:22,440 --> 00:44:25,360
Siente algo familiar en el horizonte.

524
00:44:30,160 --> 00:44:33,360
La lluvia cae sobre las montañas distantes

525
00:44:33,440 --> 00:44:34,800
que alimentan el río.

526
00:44:35,480 --> 00:44:37,480
(elefante refunfuñando)

527
00:44:37,560 --> 00:44:39,800
Esto debería ser una buena señal,

528
00:44:39,920 --> 00:44:43,600
pero cuanto más caliente es el aire,
más humedad almacena.

529
00:44:45,120 --> 00:44:48,00
(trueno retumbante)

530
00:44:48,360 --> 00:44:51,480
Entonces, cuando, después de una larga y calurosa sequía,

531
00:44:51,560 --> 00:44:53,400
Por fin llega la lluvia,

532
00:44:54,240 --> 00:44:56,80
hay mucho más de eso.

533
00:44:59,280 --> 00:45:02,680
El diluvio lejano
corre por la tierra reseca

534
00:45:02,760 --> 00:45:04,920
y se convierte en una inundación repentina.

535
00:45:05,640 --> 00:45:07,640
(río retumbante)

536
00:45:24,800 --> 00:45:27,120
(bramido del ganado)

537
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
Los rebaños han sido atrapados

538
00:45:32,640 --> 00:45:35,00
divididos por la repentina inundación.

539
00:45:36,440 --> 00:45:38,720
(bramido del ganado)

540
00:45:42,720 --> 00:45:44,600
Los pastores no tienen otra opción,

541
00:45:44,680 --> 00:45:47,880
pero cruzar y mantener
su ganado juntos.

542
00:45:54,40 --> 00:45:57,00
La familia de los elefantes tiene
también ha sido atrapado

543
00:45:57,840 --> 00:46:00,160
atrapados en el lado equivocado del río.

544
00:46:02,320 --> 00:46:04,680
(Música siniestra)

545
00:46:06,320 --> 00:46:08,640
Para seguir la lluvia hasta el pasto fresco,

546
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
la matriarca debe encontrar una manera de cruzar,

547
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
manteniendo a los más jóvenes a salvo.

548
00:46:17,280 --> 00:46:19,520
(río retumbante)

549
00:46:24,360 --> 00:46:27,400
Ella prueba la corriente con su baúl,

550
00:46:27,480 --> 00:46:29,40
evaluar si o no

551
00:46:29,120 --> 00:46:31,480
los más jóvenes pueden gestionar la travesía.

552
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
(elefante resoplando)

553
00:46:37,640 --> 00:46:41,200
El flujo parece bastante suave de este lado,

554
00:46:44,520 --> 00:46:48,120
pero la corriente corre más rápido
cerca de la orilla opuesta.

555
00:46:51,760 --> 00:46:54,00
(salpicaduras de agua)

556
00:47:04,880 --> 00:47:07,560
(elefante refunfuñando)

557
00:47:08,560 --> 00:47:10,240
A medida que la corriente se hace más rápida,

558
00:47:11,40 --> 00:47:14,680
los adultos usan sus cuerpos
para proteger las pantorrillas.

559
00:47:16,920 --> 00:47:19,480
(Música de suspenso)

560
00:47:27,600 --> 00:47:30,960
Cuando la familia entra en
parte más rápida del río,

561
00:47:36,40 --> 00:47:38,80
un ternero pierde el equilibrio.

562
00:47:40,80 --> 00:47:42,480
(ternero resoplando)

563
00:47:44,80 --> 00:47:46,200
(ternero gruñendo)

564
00:47:52,680 --> 00:47:56,600
Hasta ahora, la matriarca ha
mantuvo unida a su familia,

565
00:47:57,880 --> 00:48:00,480
pero ahora tiene que tomar una decisión.

566
00:48:02,160 --> 00:48:05,160
Avanzamos hacia el pasto fresco

567
00:48:06,840 --> 00:48:09,680
o retroceder para mantener a sus pantorrillas a salvo.

568
00:48:11,320 --> 00:48:13,720
(los elefantes refunfuñan)

569
00:48:18,200 --> 00:48:22,120
Ella ha decidido los riesgos de cruzar

570
00:48:22,200 --> 00:48:24,680
se han vuelto mayores que
los dolores del hambre.

571
00:48:35,760 --> 00:48:38,00
(música suave)

572
00:48:38,80 --> 00:48:42,320
La matriarca ha protegido
su hijo menor de esta inundación,

573
00:48:45,840 --> 00:48:47,800
pero a medida que el mundo se calienta,

574
00:48:47,880 --> 00:48:51,440
Las sequías y las inundaciones son
volviéndose más intenso,

575
00:48:52,400 --> 00:48:53,680
(elefante trompeteando)

576
00:48:53,760 --> 00:48:57,400
vida desestabilizadora para los padres en todas partes.

577
00:49:00,640 --> 00:49:04,760
Ya nos estamos adaptando a
cambiando los patrones de agua dulce,

578
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
(bramido del ganado)

579
00:49:11,600 --> 00:49:13,360
pero podemos elegir

580
00:49:13,440 --> 00:49:16,400
para darle a la próxima generación
un futuro mejor,

581
00:49:18,280 --> 00:49:21,600
un mundo con agua dulce más confiable.

582
00:49:26,960 --> 00:49:28,440
Qué regalo.

583
00:49:34,920 --> 00:49:37,200
(río retumbante)

584
00:49:42,200 --> 00:49:43,680
A medida que el clima se calienta,

585
00:49:43,760 --> 00:49:46,960
la lluvia se está volviendo
menos confiable en todas partes.

586
00:49:48,280 --> 00:49:52,600
A menudo hay demasiado o demasiado
poco y en el momento equivocado.

587
00:49:55,200 --> 00:49:58,440
Un desafío importante
para los equipos "Parenthood",

588
00:49:58,520 --> 00:50:00,160
mientras filmaba la serie.

589
00:50:01,160 --> 00:50:03,960
- Tenemos todo tipo de inundaciones.
sucediendo aquí en Paradise Valley.

590
00:50:04,40 --> 00:50:06,160
Inundaciones sin precedentes, como en 100 años

591
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
desde que tenemos agua
niveles tan altos.

592
00:50:09,00 --> 00:50:11,600
— Ha habido una sequía
aquí desde diciembre

593
00:50:11,680 --> 00:50:13,800
y ya estamos en abril.

594
00:50:14,00 --> 00:50:15,440
—Es inusual.

595
00:50:15,680 --> 00:50:18,240
Diferente a cualquier otro
año | he visto.

596
00:50:18,360 --> 00:50:19,600
— Suena como los niveles del agua.

597
00:50:19,680 --> 00:50:22,960
están aumentando más rápido de lo que nadie esperaba.

598
00:50:23,120 --> 00:50:25,600
— Cada día es incremental
cada vez más caliente.

599
00:50:25,680 --> 00:50:27,880
No hemos tenido lluvia en
el parque durante aproximadamente una semana

600
00:50:27,960 --> 00:50:29,600
y no hay señales de ello
en el horizonte,

601
00:50:29,680 --> 00:50:31,760
y en realidad estamos en el
mitad de nuestra temporada de lluvias.

602
00:50:31,880 --> 00:50:33,840
— Sí, llueve mucho.

603
00:50:33,920 --> 00:50:35,720
Incluso para los amazónicos
estándares,

604
00:50:36,720 --> 00:50:39,760
está más allá de todo lo que he
visto en esta época del año.

605
00:50:40,80 --> 00:50:41,400
— Es un poco preocupante, de verdad,

606
00:50:41,480 --> 00:50:42,920
porque el monzón
en realidad no es

607
00:50:43,00 --> 00:50:44,560
destinado a comenzar por
otro mes.

608
00:50:48,480 --> 00:50:49,880
— [Attenborough] En el norte de Kenia,

609
00:50:49,960 --> 00:50:52,360
la lluvia fue especialmente difícil de predecir.

610
00:50:53,560 --> 00:50:55,960
El equipo esperaba filmar elefantes.

611
00:50:56,40 --> 00:50:57,920
en el apogeo de la temporada de lluvias,

612
00:50:59,600 --> 00:51:03,640
pero cuando llegaron,
las lluvias aún no habían llegado.

613
00:51:04,600 --> 00:51:06,960
(los insectos chirrían)

614
00:51:07,40 --> 00:51:10,680
África Oriental estaba en el
Las garras de una sequía histórica

615
00:51:12,00 --> 00:51:14,40
y las consecuencias tanto para la vida silvestre

616
00:51:14,120 --> 00:51:16,520
y la gente se volvió clara.

617
00:51:18,240 --> 00:51:20,280
- Bien. Así que acabamos de estar
filmando un grupo de elefantes

618
00:51:20,360 --> 00:51:21,840
que se acercaban al río

619
00:51:21,920 --> 00:51:24,760
y simplemente se toparon
una gran manada de ganado.

620
00:51:25,280 --> 00:51:28,240
Y literalmente, las vacas
estaban bloqueando a los elefantes

621
00:51:28,320 --> 00:51:29,640
incluso cruzar el río.

622
00:51:29,720 --> 00:51:32,200
Entonces, los elefantes tienen
Todos simplemente se dieron la vuelta.

623
00:51:32,280 --> 00:51:35,800
-— La realidad actual del rodaje es una de

624
00:51:36,00 --> 00:51:38,680
observando miles de ganado

625
00:51:38,760 --> 00:51:41,600
pasando por una zona
donde deberían estar los elefantes.

626
00:51:42,40 --> 00:51:45,480
¿Cómo se maneja con 10.000?
ganado, como un elefante?

627
00:51:45,560 --> 00:51:47,400
Es todo un nivel de habilidades parentales.

628
00:51:47,480 --> 00:51:50,80
que no están preparados para afrontar.

629
00:51:50,160 --> 00:51:52,480
- Estos pastores,
esta gente pastoral,

630
00:51:52,560 --> 00:51:54,520
aunque no lo son
se le permite estar en el parque,

631
00:51:54,600 --> 00:51:55,800
simplemente no tienen otra opción.

632
00:51:55,960 --> 00:51:58,640
Todos estan compitiendo
por ese pequeño recurso.

633
00:51:58,720 --> 00:52:00,520
Es un momento muy difícil.

634
00:52:00,680 --> 00:52:02,840
— Todo el mundo lo está buscando,
para la hierba verde

635
00:52:02,920 --> 00:52:04,720
y buena comida para el animal,
y agua.

636
00:52:04,800 --> 00:52:06,320
Entonces, todos aquí están intentando

637
00:52:06,400 --> 00:52:08,960
tal vez para buscar una forma de sobrevivir.

638
00:52:09,40 --> 00:52:10,240
(pájaros cantando)

639
00:52:10,320 --> 00:52:12,480
— [Attenborough] La falta de
agua dulce y pasto

640
00:52:12,560 --> 00:52:16,200
ha puesto tanto a la gente como
elefantes bajo inmensa presión.

641
00:52:17,440 --> 00:52:19,920
— En el pasado, ya sabes,
había una gran amenaza,

642
00:52:20,00 --> 00:52:22,120
que eran los elefantes
asesinados por su marfil,

643
00:52:22,240 --> 00:52:24,280
pero hoy vemos que las cosas están cambiando

644
00:52:24,360 --> 00:52:27,760
en la competencia
de espacio y recursos

645
00:52:27,840 --> 00:52:29,400
siendo el mayor desafío.

646
00:52:30,840 --> 00:52:34,120
Es un conflicto que resulta
en elefantes heridos

647
00:52:34,200 --> 00:52:37,840
o elefantes hiriendo a personas
o incluso matar gente.

648
00:52:37,920 --> 00:52:40,320
Y por eso, ya sabes, que
También causando mucha tensión.

649
00:52:40,400 --> 00:52:41,760
entre las dos especies.

650
00:52:42,520 --> 00:52:43,920
— Entonces, aquí tenemos un elefante muerto.

651
00:52:44,00 --> 00:52:45,640
Aún no sabemos la causa de la muerte.

652
00:52:45,720 --> 00:52:47,480
Estaba bien literalmente hace una hora.

653
00:52:47,560 --> 00:52:49,240
y luego simplemente colapsó.

654
00:52:49,560 --> 00:52:51,720
Muy, muy triste ver un
El elefante hace así.

655
00:52:51,880 --> 00:52:54,280
Especialmente un toro
que ni siquiera es tan viejo.

656
00:52:54,360 --> 00:52:56,640
Estaba recién llegando a su mejor momento.

657
00:52:56,720 --> 00:52:57,920
Eso es muy triste.

658
00:52:59,00 --> 00:53:01,680
— [Attenborough] Los elefantes son
sorprendentemente social.

659
00:53:02,760 --> 00:53:06,80
Una muerte en la comunidad.
puede tener un gran impacto.

660
00:53:06,360 --> 00:53:08,360
— Sólo parece estar tratando de oler

661
00:53:08,440 --> 00:53:09,960
y mira lo que pasó ayer.

662
00:53:10,40 --> 00:53:12,40
Están tratando de
entender la situación.

663
00:53:12,120 --> 00:53:14,560
(música sombría)

664
00:53:16,440 --> 00:53:18,960
- [Attenborough] Los elefantes
regresó día tras día

665
00:53:19,40 --> 00:53:20,560
visitar el cuerpo

666
00:53:21,480 --> 00:53:23,440
hasta que llegó el momento de seguir adelante.

667
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Sequía y conflicto

668
00:53:31,520 --> 00:53:34,680
ahora están dejando a muchos jóvenes
elefantes sin familia.

669
00:53:38,120 --> 00:53:40,400
Familias que normalmente los proporcionarían.

670
00:53:40,480 --> 00:53:43,40
con protección y lecciones importantes.

671
00:53:46,480 --> 00:53:48,360
Entonces, en su ausencia,

672
00:53:49,520 --> 00:53:53,640
la comunidad está interviniendo
para criar elefantes huérfanos.

673
00:53:58,880 --> 00:54:01,840
— Muchos bebés que
han caído en pozos,

674
00:54:01,920 --> 00:54:04,880
debido a la búsqueda de
ese precioso recurso,

675
00:54:04,960 --> 00:54:06,00
ya sabes, el agua.

676
00:54:07,120 --> 00:54:09,280
(elefante refunfuñando)

677
00:54:11,240 --> 00:54:14,160
— Esta bebé de aquí se llama Megus.

678
00:54:14,480 --> 00:54:18,360
y ella vino aquí como resultado
de caer en un pozo.

679
00:54:18,440 --> 00:54:19,760
Cuando es estación seca,

680
00:54:19,840 --> 00:54:22,120
a veces no vienen
regresar por sus bebés.

681
00:54:22,200 --> 00:54:23,800
Entonces su madre no volvió.

682
00:54:23,880 --> 00:54:27,160
y es por eso que tenemos
este pequeño bebé aquí.

683
00:54:28,00 --> 00:54:30,760
Cuando las crías de elefante están en el monte,

684
00:54:30,840 --> 00:54:33,200
aprenden tantas cosas
de sus madres,

685
00:54:33,280 --> 00:54:34,840
de su familia.

686
00:54:34,920 --> 00:54:38,80
Entonces, como guardianes, también somos
enseñándoles algunas cosas.

687
00:54:38,160 --> 00:54:40,680
(música suave)

688
00:54:41,40 --> 00:54:43,800
- [Attenborough] Les enseñan
qué hojas son buenas para comer,

689
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
asegúrese de que beban lo suficiente,

690
00:54:49,600 --> 00:54:52,680
y ayúdalos a darse un buen baño de polvo

691
00:54:52,760 --> 00:54:54,800
tal como lo habrían hecho sus madres.

692
00:54:56,200 --> 00:54:58,120
—Se mudan a nuestra familia.

693
00:54:58,200 --> 00:55:01,240
Qué | como la mayoría se queda
con bebés estresados,

694
00:55:01,320 --> 00:55:04,560
porque sé cómo calmarlos.

695
00:55:04,640 --> 00:55:06,40
A los elefantes bebés les gusta cantar.

696
00:55:06,120 --> 00:55:09,920
Les gusta la música, más aún.
Les gusta mucho la música pop.

697
00:55:10,120 --> 00:55:12,760
(guardianes cantando)

698
00:55:15,880 --> 00:55:18,360
(elefantes trompetando)

699
00:55:18,600 --> 00:55:20,800
Reteti comenzó en agosto de 2016.

700
00:55:20,880 --> 00:55:23,400
Desde el principio hemos lanzado

701
00:55:23,480 --> 00:55:25,480
10 crías de elefante de regreso a la naturaleza.

702
00:55:26,360 --> 00:55:29,360
El personal que tenemos
aquí, son 91 de ellos,

703
00:55:29,440 --> 00:55:32,840
y todos ellos son de
la comunidad local alrededor.

704
00:55:33,00 --> 00:55:34,680
(guardianes charlando)

705
00:55:34,760 --> 00:55:38,200
— Los elefantes han cambiado
la vida de mi comunidad

706
00:55:38,280 --> 00:55:40,320
a través del empleo,

707
00:55:40,840 --> 00:55:42,400
a través de la educación,

708
00:55:42,480 --> 00:55:44,840
a través del empoderamiento de las mujeres.

709
00:55:46,320 --> 00:55:50,640
A medida que crecen con tu amistad,
nunca lo olvidan.

710
00:55:50,720 --> 00:55:53,280
Incluso cuando son grandes, cuando te escuchan,

711
00:55:53,360 --> 00:55:56,200
cuando te ven, ellos
darte unos lindos besos.

712
00:55:56,320 --> 00:55:59,80
Sostenerte como si fuera su propia familia.

713
00:55:59,720 --> 00:56:01,640
(música suave y alegre)

714
00:56:01,720 --> 00:56:06,240
Tengo el privilegio de decir
| amo a los elefantes

715
00:56:06,320 --> 00:56:09,40
y | deseamos apoyarlos.

716
00:56:10,680 --> 00:56:12,800
— [Attenborough] Santuario de elefantes Reteti

717
00:56:12,880 --> 00:56:15,440
ha demostrado
que grandes beneficios pueden venir

718
00:56:15,920 --> 00:56:17,600
de proteger la vida silvestre.

719
00:56:18,920 --> 00:56:20,640
(elefante resoplando)

720
00:56:24,960 --> 00:56:27,920
Mientras el clima cambia
y los recursos disminuyen,

721
00:56:29,280 --> 00:56:34,40
cada comunidad puede encontrar maneras
para sustentar el mundo natural.

722
00:56:34,720 --> 00:56:36,880
(pájaros cantando)

723
00:56:38,760 --> 00:56:41,320
(música edificante)